.سلام
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.من بهترين دوست جديدت هستم
.اون پشت تمام اين اتفاقاتـه
.شايد بتونيم به هم کمک کنيم
.بريم اين مادر قحبـه رو بگيريم
!لعنتي - .دست واقعيـش -
اميدوارم عموي عجيب غريبت "بروخو" بتونه .کمکمون کنـه
.داخلت رو نگاه مي‌کنم
مي‌خواي نئشه بشم؟
...اوه، نه، تو
همه چي اونجا روبراهه؟
الان کي داره با کي کل کل مي‌کنـه، هان؟
...بعدش شروع کرد
...به حرف‌هاي عجيب غريب زدن
،و انگار که بهش حمله‌ي عصبي دست داده بود ...بعدش
...همون موقع بود که گلوم رو گرفت
.و شروع کرد به خفه کردن من
"و اسم اين شيطان، مطمئني که "اليگوس بود؟
.آره، آخه همينطوري اسمش رو گفت
".گفتش: "من اليگوس هستم
و دقيقا قبل اين بود که چشم‌هاش کلا ...سياه بشن
.و بعدش خدا رو شکر شماها اومديد داخل
!لعنتي، عجب داستاني
!اين ديگه چه داستان کس شريـه سر هم کردي
.خداي من - ...من هيچوقت -
.احتمالا تو کتابفروشي وارد جسم "اش" شده
به خاطر همينه که هيچوقت سر به سر .شياطين نمي‌ذاريم
...عموت "استيبان" همچين کاري رو کرد
.و نگاه کن چه بلايي سرش اومد
.خيلي حال بهم زنـه
.فقط متوجه نميشم که چرا زودتر اينو نديديم
.چيزي واسه ديدن وجود نداره
.اليگوس" شيطان ذهنـه"
.يه سو استفاده گره
...بعد از احضار دوستت رو به دام انداخته
...و يواش يواش وارد ذهنش شده
تا ديگه نهايتا کنترل کامل ذهنش رو بدست .آورده
.نه، کسي داخل من نيست
...احتمالا درست ميگي
آخه نگاه کن نسبت به حرفي که زدي چه .عکس العملي داره
.به خاطر اينه که بدجوري داري خالي مي‌بندي
...پابلو"، "کلي" رو ببر"
برام آب جوش، جوجـه و چاقوي 10 اينچيِ .مارک "گينسو"م رو بيار
...باشه؟ هموني که تيغ حکاکي داره
.نه چاقوي نون بُري
مي‌خواي باهاش چه غلطي کني؟
.باشه - .هي، تکرار کن -
.چاقوي نون بُري نـه - .خيلي خب، خوبـه -
.چاقوي نون بُري گرون بود
.نمي‌خوام خرابش کنم
(زبان اسپانيايي) .اما اون دوست منـه
مي‌خواي با "اش" چيکار کني، هان؟
...مي‌خوام قبل از اينکه
.خيلي دير بشه اين هيولا رو از بدنش خارج کنم
با چاقو؟ - .اگه کار به اونجا بکشه، آره -
با يه چاقوي کيري؟
.ببخشيد اما مي‌خوام کامل متوجه بشم
يعني مي‌خواي با چاقو "اش" رو پاره کني؟
تو ديگه چجور ساحري هستي رفيق؟
تصاحب جسم مي‌تونه هم روحي باشه .هم فيزيکي
."من يه چيزي مي‌دونم، "کلي - ...به عنوان مثال -
يه لبـه داخل مغز وجود داره که چنين شياطينـي .اونجا ساکن ميشن و مي‌پوسن
.مي‌تونيم اون لبـه رو برداريم
...تنها چيزي که از دست ميده حس بويايي
.و حس لذتش از کمر به پاييـنـه
چي؟
مي‌خواي خايـه‌هام رو بـبُري؟
.اوه نه
خيلي خب، اگه نتوني اينطوري شيطان رو بياري بيرون چي؟
.اونوقت کاري که مجبورم رو انجام ميدم
خيلي خب؟
.روح تو واسه منـه
."متاسفم "اش
.چشم‌هاش سياه شدن
شنيدي؟
!اون يه شيطانـه
.تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پري ســــا
.من يه بچه‌ي کوچيک نيستم، آره
...برگشته ميگه برو آب جوش
...جوجـه
.و چاقوي "گينسو" برام بيار
...رفيق، تمام اين چيزا رو
بدون اينکه حتي يه بار بهم نگاه کنه .ازم گرفت
..."پابلو" - .منظورم اينه که اين خيلي مسخره‌ست -
...احساس مي‌کنم که کمک آشپز
.آشپزخونه‌ي جن گيريش هستم
."پابلو"
اوه رفيق، جن گيري و خارج کردم شيطان .بدترين قسمتـه
.اين خيلي بده
عموم "استابين" يه بار خواست ...جن گيري کنه
.و اين کار بدجوري ترسناک بود
!"پابلو"
.بايد آروم باشي
چطوري؟ ميشه بهم بگي؟
چطوري آروم باشيم وقتي "اش" داره...؟
...اش" همونيـه که مي‌خواست اون شيطان رو"
احضار کنه، درسته؟
.آره
به "بروخو" اعتماد داري، مگه نه؟
...آره - ...پس بايد اجازه بدي کاري که توش وارده رو -
.انجام بده و ما هم فقط بايد آروم باشيم
.نوشيدني لازم داريم
الکل؟
الان؟ الان الکل مي‌خواي؟
چرا که نه؟
تا "بروخو" کارش با "اش" تموم بشه کاري .نيست که بتونيم انجام بديم
خب، منظورت چيه "کارش تموم بشه"؟
."ميدوني..."درمانش کنـه
.درسته
مي‌دوني وسايلش رو کجا نگه مي‌داره؟
.شکم بند مردونه، خيلي خب
.کاندوم سايز ايکس لارج
.چندش
.ماريجوانا
اش" از ما پنهان کرده بود، هان؟"
.بد نيست
...آره، به نظرم چِت کردن
...الان بهترين برنامه نباشـه
.اتفاقا بهترين برنامه‌ست
.برو پايپ پيدا کن
.اين خيلي چرتـه
.آروم باش، يه دقيقه طول مي‌کشه
...يه قاتل آزاده
...و اينجا نشستم تا دست گنديدش
.منو ببره پيشـش
.راستي، حالم جوري نيست که بتونم آروم باشم
...خيلي خب، تصاحب جسم چطوري عمل مي‌کنه
و چطوري "اش" اون چيزا رو ساخته؟
.منم يه زمان مثل تو بودم
اين يعني چي؟
.فکر مي‌کردم همه چيز بايد داراي نظم باشه
...منطق، زندگي بايد اونطوري که
.من فکر مي‌کردم منطقي به نظر بياد
پس يعني الان باور نداري که هر چيزي بايد منطقي به نظر بياد؟
آماندا"...مي‌دوني تنفس چطوري عمل مي‌کنه؟"
...هوا وارد شش‌هات ميشه
.و اکسيژن و کربن دي اکسيد تبادل ميشن
.کلاس علوم پايه‌ي ششم رو پاس کردم
اما وقتي يه بچه بودي اصلا متوجه شدي؟
.البته که نه
...البته که نه، چونکه نگران
.منطق چيزها نبودي
...فقط نفس مي‌کشيدي
.و اين چيزيه که ازت مي‌خوام انجام بدي
فقط به نفس کشيدن ادامه بده، باشه؟
.سلام
اوه، چيکار داري مي‌کني؟
.از صبر کردن خسته شدم
.نگران نباش
...پسر عموم با دوست‌هاي سربازش
.تو "عراق" اينطوري چِت مي‌کردن
.خب، به نظر خطرناک مياد
.پُر نيست اما من بدجوري تو فضام
تغيير کردي؟
.بيا پيشم
خيلي خب، بذار کامل بگم، ماريجوانا باعث .ميشه توهم بزنم
پس، نظرت چيه برم يه نوشيدني بيارم؟
...کلي مي‌خورم و
...يه انرژي و حس خوبي بهم ميده
.بيخيال بابا، بيا فقط يه پوک بزن
.يه کاري مي‌کنم که ارزشش رو داشته باشه
.بيا
...لعنتي، اوه، آره
.آره، باشه، به نظر خوب مياد
...پس
...فکر کنم بدونم اينجا چه خبره
...و من
...يه مدتـه که
...يه مدتـه که مي‌خوام
...بهت نزديک‌تر بشم
...خيلي وقتــه، پس
چقدر نزديک؟
.خيلي نزديک
مي‌دوني، بيشتر از يه دوست؟
اين چيزيـه که تو مي‌خواي؟
.آره
.ايول
."بهم بگو "اليگوس
نظرت در مورد وردهاي مقدس چيـه؟
.معمولا باعث ايجاد خشم بيشتري ميشن
.پس بريم سراغ مراسم خونريزي
...فقط مي‌خوام مطمئن‌ بشم که
نظرمون با هم يکيـه، مي‌دوني؟
فقط مي‌خوام خيالم راحت بشه، مي‌دوني؟
...مطمئن‌ بشم که حرف دلت رو شنيدم و
مي‌خواي با من باشي، درسته؟
مثل دوست پسر دوست دختر؟
مثل زوج‌هاي عاشق يه ميلک شيک رو با .دو تا ني بخوريم
.شايدم يه سکس سه نفره، نه گه خوردم
.آره
.مي‌خوام باهات باشم
.بدجوري مي‌خوام
...آخه مي‌دوني
..."مي‌تونم ببـينم داخلت چيـه "کلي
.و مي‌خوام بدوني که به نظرم خيلي قشنگـه
...چيزي که داخل منـه
بي صبرانه منتظر اينه که يه حال اساسي .بهت بده
...حالا
.وقت رو تلف نکن
اولين باري که همديگه رو ديديم يادته؟
...در خونه‌م رو زدي و ازم خواستي
،بهت قرص سرماخوردگي بدم چون آبريزش بيني داشتي؟
.بعد تو صورتم عطسه کردي
.بد جور دلم مي‌خواست اون روز ببوسمت
.اوه، تو
.تو خيلي شيريني
...حالا يه پوک بزن
...بعدش که اين کارو کردي
...مي‌توني هر جايي که
.دوست داري رو ببوسي
اينجا چطوره؟
!بوپ
مي‌خواي پيشونيم رو ببوسي؟
.خيلي از پسرها اينجا رو ناديده مي گيرن
.باشه
.فقط يه پوک بزن
...باشه
...اوه، هي، چطوره که... مي‌دوني
يکم بيايم رو مودش؟
...يکي از آهنگ‌هاي "تيلور سوييفت" هست به اسم
.نه، نه
.حالا، دهنت رو بذار روش
.اوه، خدا
...راستش مي‌دوني
.فکر نمي‌کنم آماده باشم
!فقط بمکش، جنده - .اوه، لعنتي -
...گفتم - !محض رضاي خدا -
.من شيطان نيستم
.کلي" شيطانه و حالا پيش "پابلو" ئـه"
!اوه، يا امامزاده بيـژن
.پابلو" اون "کلي" نيست"
."پابلو"
.نمي‌تونم
،اوه، خدا لعنتت کنه .تازه چسب زده بودم
.بيا بيرون، شيطان
.بهت دستور ميدم
چرا اونجا قايم شدي، قلچماق؟
چرا نمياي بيرون مثل يه مرد بجنگي؟
.اوه لعنتي
،وقتي برگشتي جهنم .روي هدفت کار کن
...آب مقدس
.انجامش ميده
.هه، طلسم‌هات نجاتت نميده
.بيا بيرون
.خب، همه‌مون همچين تجربه‌اي داشتيم
!دوباره انجامش بده
.همه‌ش رو
.کلي" منم"
يا... مي‌خواي اين دفعه انجامش بدي؟
مي‌خواي صداي ناله‌م رو بشنوي، نه؟
.دختره به حد کافي رنج کشيده
!بسه
.تمومش کن
کل"؟"
.آره - .بايد باهاش بجنگي -
!بسه، مي‌دونم که اونجايي
.منو نگاه کن
."از پسش برمياي، "کلي
."منم. از پسش بر مياي، "کل .خواهـش مي‌کنم
."خواهش مي‌کنم باهاش بجنگ "کل
.ديگه "کلي" وجود نداره
!متاسفم
.دروغ مي‌گي .کلي" مي‌دونم اونجايي"
!پابلو" بي‌خيال خواهشا"
.ترس فقط شيطان رو قويتر مي‌کنه
آره، اينطور فکر مي‌کني؟
.اين يکي براي توئه
.پابلو"، اون دختـر"
.همه‌ش تقصير منه
.اصلا نبايد مي‌ذاشتم اون شيطان رو احضار کنن
.اين نتيجه‌ي فرار کردن از وظيفه‌مــه
.براي همه چيز متاسفم، به خدا
...مي‌دونم متاسفي
منم متاسفم که تو رو پس زدم
.اما شايد بهتر بود مي‌رفتي
،اَش" نور "هفـه" رو درونش داره"
...در اعماق وجودش، خيلي عميق
.و يجورايي تو پيداش کردي
."اَش"
.اين شيطان هيچ‌وقت بيرون نمياد
.خواهش مي‌کنم
..."فقط يه راه وجود داره که تمومش کني "اش
.و خودت اونو مي‌دوني
چي داري ميگي؟
.بايد منو بکشي
.در هر صورت شيطان اين کارو مي‌کنه
.خواهش مي‌کنم
.عيبي نداره
فقط روي قبرم يه صليب بذار، باشه؟
.کلي" يهوديـه"
!لعنت بهت
.نمي‌توني شيطان رو بخاطر تلاشش سرزنش کني
،شيطان داره ما رو دست ميندازه
.و بطور دردناکي داره ميزبانش رو مي‌کشه
تنها راهي که داريم اينه که ...يا سريع بکشيمش
يا بذاريم شيطان درست جلوي چشمامون
.اونو از بين ببـره
.يا اينکه يه ميزبان ديگه به شيطان بديم
چي؟
،شيطان کسي رو مي‌خواد که آسيب‌پذير باشه
.کسي که نجنگه
.نه
.پابلو" صبر کن"
.اون بيش از حد جلو رفته
.ممکنه دوباره از دستت بدم
.هر کاري تونستيم کرديم
.سلام جيگر
.منو بجاش بگير
.منو بگير
...من يه ميزبان داوطلبم و قرار نيست در درونم
.با تو بجنگم
.پابلو" فايده‌اي نداره"
.من جاش رو مي‌گيرم
.بهت دستو ميدم، همين حالا
.اوه لعنتي
...خيلي بايد تلاش کني تا
.جلوي منو بگيري، احمق جون
!پابلو"، اوه خداي خوب من"
.زياد بهش نزديک نشو
.پابلو" از اونجا دور شو"
.اين همون مادر جنده‌ست
.بايد يه کاري بکنيم - ..."نه، نه، "پابلو -
.نکن، نکن، نکن
.ديدي که چه کاري ازش برمياد
."کلي"
.اوه، حالا اين با من
.لعنتي
!نه
اول شليک مي‌کني بعد فکر مي‌کني
.يا اصلا فکر نمي‌کني
...آره
.اول شليک کن، اصلا فکر نکن
.متوجه شدم
من کدوم گوري‌ام؟
چي شده؟
.خداحافظ عمو
،هميشه سعي داشتي بهم بگي .دنيا واقعا چجوريه
.بايد زودتر بهت گوش ميدادم
."روحت شاد "بروخو
.متاسفم
...اي کاش مي‌تونستي با ما بياي
.و کمکمون کني با اين موجود بجنگيم
.به خودت بستگي داره
.من با توام
.مراقب خودت باش
.به خودت اعتماد کن
!اوه لعنتي
.يعني ازت ممنونم
."نا اميدت نمي‌کنم "بروخو
.ممنون
خب ،حالت براي سفر خوبه؟
.اتفاقات خيلي پيچيده‌اي اونجا افتاد
.فکر کنم خوبم
.يعني، زياد يادم نمياد
...يادم مياد که رسيديم اينجا
،و بعدش حالت تهوع داشتم
.و بعدش... نمي‌دونم
.بعد از اون ذهنم کاملا خاليه
.احتمالا چيز خوبيـه
چرا؟ چي شد؟
چيکار کردم؟
.چيزي نبود، چند تا دندون بالا آوردي
...فکر کنم دندون عقل بودن
.پس در هر صورت مي‌اومدن بيرون
من چند تا دندون مصنوعي زاپاس دارم .اگه لازمت شد
.لازمم نميشه
.بهر حال ممنون
.بچه‌ها
،فکر کنم "بروخو" مي‌خواست يه نشونه‌اي برام بفرسته
...از هر جايي که هست
...يا مي‌خواسته جهنم رو نشونم بده
.چون اين هنوز خيلي داغه
.هي رفيق، واقعا بخاطر عموت متاسفم
.شرمنده‌ي جفتتونم
،حس مي‌کنم همه‌ش تقصير منه
،و نمي‌دونم چطور جلوش رو بگيرم
.و اين حس خيلي خوبي نداره
."اوه، بي‌خيال "اش
تو؟
.تو مسئولش نيستي
.اوه، قطعا اون مسئولشه
.يعني صد در صد
.مي‌دوني چيه؟ شايد هم بيشتر
.وقتي تسخير شده باشي بيشتر ازت خوشم مياد
.آره، منم
.بايد خيلي خوب بوده باشم
.يجورايي بودي
.هي ،"اش" يه چيز کوچيک برات درست کردم
چي؟
...خب، از چوب اقاقيا نيست اما
شايد کمک کنه، مي‌دوني؟
!با جفت دستات بري تو کار، نه؟
.هنوز تموم نشده، اما نگاش کن
.مي‌توني دستت رو مشت کني
.اوه، آره جيگر
.ممنونم بچه‌ها
."اينو مي‌تونم بکنم توي کون يه "ددايت
!يوهو
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پري ســــا
farshad_elka@yahoo.com